Bonjour à tous / Hi everyone!
Version francaise en premier / English version below
***
Comme vous le savez peut-être, Oliver va
à la Petite Ecole Internationale (PEI), c’est une école Montessori avec
immersion complète en français. Chaque année, les familles et amis de PEI se
rassemblent pour vendre de belles poinsettias au public afin de récolter des
fonds pour l'année scolaire. Cette année, nous espérons pouvoir financer une bibliothèque de prêt en langue française
ainsi que l'amélioration des ressources techniques et multimédias de l'école.
Voulez-vous nous aider à atteindre notre objectif en achetant un (ou plusieurs
!) Poinsettias ou en faisant un don à l'école ?
Les poinsettias coûtent 12,00 dollars américains chacun et
peuvent être commandés en rouge, blanc ou rose. Vous devez commander les plantes
avant le 1er Novembre. Si vous étiez aux US, nous vous les donnerions mais comme
vous êtes un peu loin, on en fera don à l’hôpital pour les enfants de Austin.
Faites-moi savoir combien de plantes vous souhaiteriez et la couleur, et nous les
livrerons à l’hôpital dès qu'elles arrivent.
Si vous souhaitez faire un don d’un montant quelconque, l'école dispose d'un compte PayPal (info@petiteecole.com) et vous pouvez envoyer ce don par voie électronique par carte bancaire. Pour ce faire, suivez les instructions suivantes :
1 . Aller sur https://www.paypal.com
2 . Allez à « Entre proches »
2 . Allez à « Entre proches »
3 . Sélectionnez
Envoyer de l'argent
4 . Adresse email
du destinataire :
5 . Indiquer le
montant et sélectionner USD comme devise
6 . Dans le message n'oubliez pas d'ajouter
votre nom et le nom de l’enfant (Oliver), afin de savoir d’où le don est venu.
Vous avez terminé! Aucun don n'est trop petit, tout ce que vous donnez peut nous aider à acheter un livre pour la bibliothèque !
Merci beaucoup !
Ben & Steph & Oliver
***
Dear Friends and Family,
As you may know, Oliver attends a French Immersion Montessori, called Petite Ecole Internationale (PEI), and each year PEI families and friends gather together to sell beautiful poinsettias to the public in order to raise funds for the school year. This year we’re hoping to fund a french-language lending library as well as upgrading the school’s technology and media resources. Will you help us to meet our goal by purchasing one (or more!) poinsettias or making a donation to the school?
The Poinsettias are $12.00 each and can be ordered in red, white, or pink. The plants will be ordered by November 1 and will be delivered in late November. Let me know how many plants you would like and in which color, and we will deliver them to you as soon as they arrive.
If you would like to make a donation of ANY amount, you can give me cash or a check OR, to make it very easy, the school has a PayPal account (info@petiteecole.com) and you can send a donation electronically via a credit card. To do that, follow these easy instructions:
1. Go to https://www.paypal.com
2. Log in and go to My PayPal
3. On the right side of the screen, select Send Money
4. In the To line enter info@petiteecole.com and enter an amount
5. Be sure to select the "I'm sending money to family and friends" radio button, so no fees are added.
6. Click Continue to verify, and be sure to add your name and the child's name, Oliver, to the message, so we know who the donation came from.
You're done! No donation is too small, anything you give may be enough to buy a book for the library!
Thank you so much!
Ben & Steph & Oliver
